1 00:00:06,860 --> 00:00:09,820 ♪U řeky♪ 2 00:00:10,020 --> 00:00:14,500 ♪ Zasévám semínko karmy♪ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 ♪Opuštěné osudy se proplétají♪ 4 00:00:18,510 --> 00:00:22,780 ♪Napsáno ve hvězdách♪ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,300 ♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,140 ♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,020 ♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,140 ♪Snícím nad tebou♪ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♪Uprostřed osamělosti♪ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,180 ♪Ukotveni v bezesných nocích♪ 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ♪ Jsi moje touha♪ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 ♪Dole se to hemží♪ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,500 ♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪ 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,900 ♪Snícím nad tebou♪ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,140 ♪Vedle Kamene tří životů♪ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,620 ♪Přecházím Most zapomnění♪ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,620 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,740 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,700 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 23 00:01:28,140 --> 00:01:33,260 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 5] 25 00:01:40,100 --> 00:01:40,660 můj pane, 26 00:01:41,330 --> 00:01:42,290 už je to dlouho. 27 00:01:43,660 --> 00:01:44,820 Oh, úředník Ren. 28 00:01:45,540 --> 00:01:47,460 Úředník Ren byl tak spravedlivý 29 00:01:47,460 --> 00:01:49,210 že mi pomohla objasnit nespravedlivá obvinění. 30 00:01:49,210 --> 00:01:49,900 To nestojí za řeč. 31 00:01:49,900 --> 00:01:50,900 od nynějška 32 00:01:50,900 --> 00:01:52,210 jsme blízcí přátelé, kteří se navzájem chrání. 33 00:01:52,690 --> 00:01:53,930 Je to pro mě čest 34 00:01:53,930 --> 00:01:55,100 že jsem ti pomohl. 35 00:01:56,130 --> 00:01:57,100 Teď musíte uniknout. 36 00:01:57,290 --> 00:01:58,460 Korunní princ vás chce zajmout. 37 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 -Můj pane, -Vaše Výsosti. 38 00:02:04,620 --> 00:02:06,180 Tak jsem to nemyslel, ale tady. 39 00:02:06,410 --> 00:02:07,260 Tudy. Jít. 40 00:02:07,260 --> 00:02:07,930 Spěchat! 41 00:02:09,450 --> 00:02:11,170 Kam si myslíš, že jdeš, můj pane? 42 00:02:14,340 --> 00:02:15,130 co jsem si myslel? 43 00:02:15,130 --> 00:02:15,690 Tohle jsem zapomněl. 44 00:02:15,690 --> 00:02:16,890 Má pomocníka. 45 00:02:17,220 --> 00:02:18,570 Můj pane, pojď sem. 46 00:02:19,660 --> 00:02:20,340 pomůžu ti. 47 00:02:27,730 --> 00:02:28,380 Nech mě jít! 48 00:02:28,380 --> 00:02:28,780 Chovej se slušně. 49 00:02:28,780 --> 00:02:29,450 Nech mě jít! 50 00:02:30,130 --> 00:02:30,940 Nech mě jít! 51 00:02:31,130 --> 00:02:31,660 Zůstaň v klidu. 52 00:02:33,260 --> 00:02:34,450 Proč mě zatýkáte, Vaše Výsosti? 53 00:02:34,940 --> 00:02:36,260 Nemáš k tomu důvod! 54 00:02:36,660 --> 00:02:38,850 Jsem si jistý, že víš, proč tě zatýkám. 55 00:02:40,500 --> 00:02:41,850 Můj otec je markýz zhongyi. 56 00:02:42,010 --> 00:02:43,380 A já jsem Mladý markýz. 57 00:02:43,660 --> 00:02:44,820 Vaše Výsost mě nemůže zatknout! 58 00:02:45,500 --> 00:02:46,340 Absurdní! 59 00:02:46,890 --> 00:02:47,940 Gu Qishan, 60 00:02:47,940 --> 00:02:49,380 jsi opravdu drzý. 61 00:02:49,610 --> 00:02:50,940 Otec osoby stojící před vámi 62 00:02:50,940 --> 00:02:52,660 je současný císař. 63 00:02:52,660 --> 00:02:54,170 Jeho výsost vás určitě zatýká. 64 00:02:55,010 --> 00:02:56,380 Dobře, Jeho Výsost mě může zatknout. 65 00:02:56,380 --> 00:02:57,450 Ale kdo jsi? 66 00:02:57,450 --> 00:02:58,780 Proč jsi tak smělý mě udeřit? 67 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Nech mě jít! 68 00:02:59,380 --> 00:03:00,100 Zůstaňte v klidu! 69 00:03:00,820 --> 00:03:02,570 Zatýkáme vás, protože jste se ujal vedení k podvádění 70 00:03:02,730 --> 00:03:04,290 a veřejně urážel jiné učence. 71 00:03:04,290 --> 00:03:05,380 Každý tě chce praštit. 72 00:03:05,660 --> 00:03:07,220 Mám pravdu všichni? 73 00:03:07,730 --> 00:03:08,290 Porazte ho! 74 00:03:08,290 --> 00:03:09,100 -Ano! -Poraz ho! 75 00:03:09,100 --> 00:03:09,660 Porazte ho! 76 00:03:11,060 --> 00:03:11,980 To je to, co dostanete za to, že jste arogantní. 77 00:03:13,730 --> 00:03:15,220 Můj pane, proč neběžíš? 78 00:03:16,130 --> 00:03:18,220 Ren Anle, pojď a pomoz mi! 79 00:03:18,220 --> 00:03:18,890 Ale můj Pane, 80 00:03:19,380 --> 00:03:20,660 je tam tolik lidí, že tě nemůžu zachránit. 81 00:03:20,660 --> 00:03:21,570 Přeji vám štěstí na vlastní pěst. 82 00:03:23,940 --> 00:03:24,660 Přestaň mě bít! 83 00:03:25,100 --> 00:03:25,940 Chcete se k nim přidat? 84 00:03:34,940 --> 00:03:35,570 Vaše Výsosti, 85 00:03:35,850 --> 00:03:36,660 stačí se podívat na tuto pozoruhodnou chemii. 86 00:03:37,100 --> 00:03:39,170 Ty a Anle jste určitě dokonalý pár... 87 00:03:40,660 --> 00:03:41,660 Dokonalý pár čeho? 88 00:03:42,730 --> 00:03:43,660 Dokonalý pár... 89 00:03:46,060 --> 00:03:46,890 Partneři. 90 00:03:50,340 --> 00:03:51,380 Měli byste být také biti. 91 00:03:51,380 --> 00:03:52,100 Pojď, uděláš to. 92 00:03:52,500 --> 00:03:54,100 Tady tě mlátíme, arogantní člověče. 93 00:03:54,100 --> 00:03:54,690 Pak zavolejte o pomoc. 94 00:03:55,100 --> 00:03:56,060 Nechoďte příliš daleko. 95 00:03:57,060 --> 00:03:58,260 Nezabíjejte ho. 96 00:03:58,660 --> 00:03:59,100 V pořádku. 97 00:03:59,500 --> 00:04:00,340 Ujistím se, že se budu ovládat. 98 00:04:00,340 --> 00:04:01,500 Dobře, udržím se. 99 00:04:01,610 --> 00:04:02,380 Tady to je. 100 00:04:02,380 --> 00:04:03,500 Vezměte si tohle! 101 00:04:03,500 --> 00:04:04,940 Oh, ne příliš těžké. 102 00:04:04,940 --> 00:04:06,290 To je mladý markýz. 103 00:04:11,450 --> 00:04:12,890 [Pavilon Qinglong] 104 00:04:12,890 --> 00:04:14,010 (Proč je bičován?) 105 00:04:14,010 --> 00:04:14,660 (Oficiální Huang.) 106 00:04:14,660 --> 00:04:15,850 (Kdo může snést takový trest?) 107 00:04:18,460 --> 00:04:19,490 (Přestaňte bičovat.) 108 00:04:19,490 --> 00:04:20,780 (Je to dobrý úředník. Přestaňte ho bičovat.) 109 00:04:20,780 --> 00:04:22,100 (Nikdo nezasáhl) 110 00:04:22,100 --> 00:04:24,220 (Zvon Qinglong po celá desetiletí.) 111 00:04:24,700 --> 00:04:26,660 (oficiální Huang Pu) 112 00:04:26,660 --> 00:04:29,220 (je ochoten se nechat 30krát zbičovat) 113 00:04:29,220 --> 00:04:31,700 (a dal v sázku svou kariéru, aby zazvonil.) 114 00:04:32,140 --> 00:04:33,900 (Jistě, tato nespravedlnost) 115 00:04:34,170 --> 00:04:35,100 běží hluboko. 116 00:04:59,810 --> 00:05:00,370 Vaše Veličenstvo. 117 00:05:01,900 --> 00:05:02,490 Vaše Veličenstvo! 118 00:05:02,660 --> 00:05:04,250 Oficiální Huang Pu, náměstek ministra Soudního dvora, 119 00:05:04,250 --> 00:05:07,220 vedl desítky jeho kolegů zazvonit na zvon Qinglong, 120 00:05:07,220 --> 00:05:08,610 vážně požádejte o dekret Vašeho Veličenstva 121 00:05:08,610 --> 00:05:10,050 důkladně prošetřit případ podvádění! 122 00:05:13,020 --> 00:05:14,370 [Rezidence markýze Zhongyiho] 123 00:05:14,370 --> 00:05:15,220 (Kde je Pei Zhan?) 124 00:05:15,370 --> 00:05:17,660 Vidět Jeho Veličenstvo s památníkem. 125 00:05:17,660 --> 00:05:18,490 ale teď, 126 00:05:18,780 --> 00:05:21,220 úředníci Soudního dvora zasáhl zvon Qinglong. 127 00:05:21,370 --> 00:05:23,050 Tuto záležitost už nemůžeme dál tajit. 128 00:05:23,660 --> 00:05:25,900 Ren Anle nepřišel s dobrými úmysly! 129 00:05:27,900 --> 00:05:28,780 Nečekal jsem 130 00:05:29,900 --> 00:05:31,050 tento pouhý pirát 131 00:05:31,490 --> 00:05:33,490 odvážil se tě urazit, markýzi Zhongyi, 132 00:05:34,100 --> 00:05:35,780 jen aby měl poměr s korunním princem. 133 00:05:36,810 --> 00:05:38,930 I was too careless this time. 134 00:05:39,340 --> 00:05:39,780 Li You. 135 00:05:40,610 --> 00:05:41,220 Připravte kočár. 136 00:05:42,050 --> 00:05:43,660 Pošlete Jeho Lordstvo, aby osobně vidělo Jeho Veličenstvo. 137 00:05:44,660 --> 00:05:44,980 Ano. 138 00:05:49,220 --> 00:05:50,050 Není čas ztrácet čas. 139 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Nyní musíte vidět Jeho Veličenstvo 140 00:05:51,930 --> 00:05:53,050 a prosit o odpuštění osobně. 141 00:05:55,950 --> 00:05:57,850 [Pod pečlivou kontrolou] 142 00:06:01,300 --> 00:06:03,170 [vinen úředník Li Chong'en] 143 00:06:20,540 --> 00:06:21,370 -Vaše Výsosti. -Vaše Výsosti. 144 00:06:23,810 --> 00:06:25,540 Vaše Výsosti, vy dva se o soud postaráte. 145 00:06:25,730 --> 00:06:27,460 Jen určím trest. 146 00:06:28,050 --> 00:06:29,490 Hlavní soudce pro dnešní líčení 147 00:06:29,490 --> 00:06:30,930 bude přirozeně Jeho Výsostí. 148 00:06:30,930 --> 00:06:31,660 A já... 149 00:06:31,660 --> 00:06:32,980 Jsem jen asistent. 150 00:06:33,220 --> 00:06:34,850 Vaše Výsosti, tudy, prosím. 151 00:06:37,170 --> 00:06:38,290 Oficiálně Luo, tudy. 152 00:06:47,930 --> 00:06:48,850 Přiveďte ho sem! 153 00:06:50,930 --> 00:06:51,610 Přiveďte ho sem! 154 00:06:59,370 --> 00:07:00,220 Jen počkej. 155 00:07:00,540 --> 00:07:02,170 Když se odsud dostanu, 156 00:07:02,170 --> 00:07:03,580 Dostanu tě za to. 157 00:07:11,540 --> 00:07:14,370 -Zdravím, Vaše Výsosti. -Zdravím, Vaše Výsosti. 158 00:07:14,700 --> 00:07:15,540 Prosím, vstaň. 159 00:07:16,490 --> 00:07:18,980 -Děkuji, Vaše Výsosti. -Děkuji, Vaše Výsosti. 160 00:07:24,730 --> 00:07:25,540 Pachatele, klekněte si. 161 00:07:30,490 --> 00:07:32,810 Vaše Výsosti, jak to, že nemusí klečet? 162 00:07:32,810 --> 00:07:33,780 Jsou to nikdo 163 00:07:33,780 --> 00:07:35,050 a já jsem Mladý markýz. 164 00:07:35,050 --> 00:07:37,050 Jak mě můžeš vyslýchat jako vězně? 165 00:07:42,660 --> 00:07:43,410 můj pane. 166 00:07:45,050 --> 00:07:45,730 můj pane, 167 00:07:46,370 --> 00:07:48,170 Jeho výsost je soudcem dnešního procesu. 168 00:07:48,170 --> 00:07:49,660 Má slova mají malý vliv. 169 00:07:49,930 --> 00:07:51,170 Zatím to budeš muset vydržet. 170 00:07:54,290 --> 00:07:55,810 Vaše Výsosti, jaký je účel? 171 00:07:56,050 --> 00:07:57,460 že mě sem přivedeš? 172 00:07:58,050 --> 00:07:58,730 Gu Qishan, 173 00:07:59,730 --> 00:08:02,370 Oficiální Huang Pu vás obvinil úniku zkušební otázky. 174 00:08:03,220 --> 00:08:03,980 Uznáváte své provinění? 175 00:08:07,780 --> 00:08:10,050 Můj otec je vážený markýz Zhongyi. 176 00:08:10,810 --> 00:08:11,900 Ať už se zúčastním v metropolitní zkoušce nebo ne, 177 00:08:11,900 --> 00:08:14,220 vliv mé rodiny ze mě může udělat úředníka. 178 00:08:14,850 --> 00:08:16,170 Proč bych se uchýlil k podvádění? 179 00:08:17,610 --> 00:08:20,290 Jen ti prostí obyčejní lidé 180 00:08:20,720 --> 00:08:23,840 starat se o toto bezvýznamné vyšetření. 181 00:08:26,100 --> 00:08:27,410 Jak se opovažuje takhle mluvit! 182 00:08:28,490 --> 00:08:29,540 Gu Qishan 183 00:08:29,540 --> 00:08:30,610 má takovou drzost. 184 00:08:30,850 --> 00:08:32,530 Naprosto ignoruje důležitost metropolitní zkoušky. 185 00:08:32,730 --> 00:08:33,610 je to tak. 186 00:08:33,610 --> 00:08:35,300 To, co řekl, je však pravda. 187 00:08:35,940 --> 00:08:37,890 Legitimní synové šlechtických rodin ho mají rádi 188 00:08:38,530 --> 00:08:39,850 se mohou spolehnout na své rodinné vazby k zajištění úředních míst. 189 00:08:40,890 --> 00:08:41,370 má pravdu, 190 00:08:41,370 --> 00:08:42,220 Vaše Výsosti. 191 00:08:42,490 --> 00:08:43,940 Je synem markýze Zhongyi. 192 00:08:44,180 --> 00:08:46,180 Bez vyšetření, ještě by se mohl stát úředníkem. 193 00:08:46,250 --> 00:08:47,370 Proč by měl podvádět? 194 00:08:48,060 --> 00:08:48,650 To je pravda. 195 00:08:50,060 --> 00:08:50,820 Vraťte se sem. 196 00:08:51,730 --> 00:08:53,820 Promiň, můj pane, musím jít. 197 00:08:53,820 --> 00:08:54,370 Jít. 198 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Když už jsme u toho, 199 00:08:58,420 --> 00:09:00,850 váš vztah s Jeho Výsostí je blízký. 200 00:09:00,980 --> 00:09:02,490 I bez metropolitní zkoušky, 201 00:09:02,730 --> 00:09:04,650 stále si můžete zajistit slušnou pozici, ne? 202 00:09:05,530 --> 00:09:06,060 je to tak. 203 00:09:07,610 --> 00:09:09,300 Jsem dostatečně talentovaný a schopný. 204 00:09:10,100 --> 00:09:11,490 Nepotřebuji spoléhat na lichotky nebo spojení. 205 00:09:15,730 --> 00:09:16,420 oficiální Huang, 206 00:09:17,370 --> 00:09:19,370 máš nějaký důkaz o svém obvinění? 207 00:09:20,060 --> 00:09:20,820 Vaše Výsosti, 208 00:09:22,730 --> 00:09:24,060 toto je svědectví od Wu Yue, 209 00:09:24,530 --> 00:09:25,610 Gu Qishanův blízký přítel. 210 00:09:27,610 --> 00:09:28,220 Wu Yue? 211 00:09:29,610 --> 00:09:30,490 Jak je to možné? 212 00:09:32,060 --> 00:09:32,850 Není už mrtvý? 213 00:09:32,850 --> 00:09:33,610 Ukaž mi to. 214 00:09:36,610 --> 00:09:38,100 Určitě jste dobře informováni. 215 00:09:38,610 --> 00:09:39,980 Wu Yue včera v noci zemřel ve vězení. 216 00:09:39,980 --> 00:09:41,420 A jeho smrt byla utajena. 217 00:09:41,850 --> 00:09:43,370 Přesto jste o tom okamžitě věděli. 218 00:09:45,060 --> 00:09:46,530 Wu Yue byl můj dobrý přítel. 219 00:09:46,850 --> 00:09:48,060 Když byl zavřený ve vězení, 220 00:09:48,060 --> 00:09:49,370 Přirozeně mi záleželo na jeho blahu. 221 00:09:51,530 --> 00:09:53,490 Ale podívej se na sebe. 222 00:09:54,490 --> 00:09:56,610 Předložil jste přiznání mrtvého muže. 223 00:09:57,140 --> 00:09:58,690 Kdo ví, jestli je to skutečné? 224 00:09:59,220 --> 00:10:00,410 Je to skutečné. 225 00:10:00,850 --> 00:10:02,610 Vaše Výsosti, podívejte se. 226 00:10:02,980 --> 00:10:04,740 Je to skutečně svědectví Wu Yue. 227 00:10:05,490 --> 00:10:06,730 [svědectví] No, to je zvláštní. 228 00:10:07,100 --> 00:10:08,980 Od té doby, co Wu Yue zemřel, 229 00:10:08,980 --> 00:10:10,340 jak úředník Huang extrahoval informace 230 00:10:10,340 --> 00:10:11,860 od mrtvého muže? 231 00:10:14,650 --> 00:10:16,180 Pokud jeho přiznání není dostatečně přesvědčivé, 232 00:10:16,770 --> 00:10:17,530 Žádám vás, všechny zde, 233 00:10:19,340 --> 00:10:20,810 abych si ho poslechl osobně. 234 00:10:21,460 --> 00:10:22,220 co říkáš? 235 00:10:22,460 --> 00:10:23,100 Přines to. 236 00:10:25,220 --> 00:10:25,740 Vaše Výsosti, 237 00:10:26,460 --> 00:10:29,050 prosím, dovolte Wu Yue svědčit u soudu. 238 00:10:32,690 --> 00:10:33,980 Zavolejte Wu Yue, svědka. 239 00:10:35,850 --> 00:10:39,700 [síň Yuchen] 240 00:10:40,740 --> 00:10:41,930 můj pane, 241 00:10:42,100 --> 00:10:43,930 proč jsi teď tady? 242 00:10:43,930 --> 00:10:46,170 Jeho Veličenstvo je stále naštvané. 243 00:10:46,690 --> 00:10:47,650 eunuchu Zhao, 244 00:10:48,140 --> 00:10:50,170 prosím předejte zprávu Jeho Veličenstvu. 245 00:10:50,340 --> 00:10:53,740 Korunní princ vyslýchá mého syna. 246 00:10:54,100 --> 00:10:55,340 Požádejte Jeho Veličenstvo, aby přemýšlelo v mé kůži. 247 00:10:55,340 --> 00:10:57,100 Že by se také nestaral o svého syna? 248 00:10:58,690 --> 00:11:01,220 Můj pane, neodvažuji se 249 00:11:01,220 --> 00:11:03,690 předat tuto zprávu za vás. 250 00:11:08,340 --> 00:11:11,340 Pak zde budu klečet, dokud mě Jeho Veličenstvo neuvidí. 251 00:11:12,220 --> 00:11:14,460 Jaký to má smysl? 252 00:11:21,220 --> 00:11:21,690 ty... 253 00:11:22,570 --> 00:11:24,050 Pojď, můj pane. 254 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 Duch! Je to duch! 255 00:11:41,860 --> 00:11:43,170 Duch! 256 00:11:49,050 --> 00:11:51,460 Jsem Wu Yue. Zdravím, Vaše Výsosti. 257 00:11:58,100 --> 00:11:59,100 můj pane, 258 00:11:59,460 --> 00:12:01,100 nezabil jsi ho. 259 00:12:01,100 --> 00:12:02,340 proč se tak bojíš? 260 00:12:09,170 --> 00:12:10,930 Tak to jsi ty, Wu Yue. 261 00:12:10,930 --> 00:12:11,980 Máš být mrtvý! 262 00:12:14,100 --> 00:12:15,220 Prosím, hledejte pravdu, Vaše Výsosti. 263 00:12:16,220 --> 00:12:17,220 Byl jsem neprávem obviněn. 264 00:12:18,050 --> 00:12:18,980 můj pane, 265 00:12:19,220 --> 00:12:20,570 Opravdu jsem nečekal 266 00:12:20,570 --> 00:12:21,980 že by ses mě pokusil zabít. 267 00:12:22,740 --> 00:12:23,570 kolegové úředníci, 268 00:12:24,100 --> 00:12:25,460 skutečný viník, který prozradil otázku 269 00:12:25,810 --> 00:12:27,100 je synem markýze Zhongyi, 270 00:12:27,570 --> 00:12:28,460 Gu Qishane! 271 00:12:29,500 --> 00:12:30,170 To jsem nebyl já! 272 00:12:30,570 --> 00:12:32,100 Vaše Výsosti! Oficiální Ren! 273 00:12:32,100 --> 00:12:32,810 To jsem nebyl já! 274 00:12:33,170 --> 00:12:34,170 Plácáš nesmysly! 275 00:12:34,570 --> 00:12:35,980 Považoval jsem tě za svého nejlepšího přítele 276 00:12:35,980 --> 00:12:37,100 a dal vám tolik výhod! 277 00:12:37,460 --> 00:12:38,690 Jak se opovažuješ mě obvinit! 278 00:12:39,220 --> 00:12:40,930 Gu Qishan někoho najal 279 00:12:40,930 --> 00:12:42,460 zabít mě! 280 00:12:42,690 --> 00:12:44,100 Ale nejsi mrtvý. 281 00:12:44,570 --> 00:12:46,220 Oficiální Ren, to jsem neudělal. 282 00:12:48,810 --> 00:12:49,980 Svědecké důkazy jsou potvrzeny. 283 00:12:50,460 --> 00:12:52,460 Uvidíme, jak se z toho mladý markýz Gu dostane. 284 00:12:54,340 --> 00:12:55,570 Mrtvý muž se vrátil k životu. 285 00:12:56,100 --> 00:12:57,570 Anleovo uspořádání 286 00:12:57,570 --> 00:12:59,100 je opravdu podívaná. 287 00:12:59,220 --> 00:13:00,290 Samozřejmě. 288 00:13:00,740 --> 00:13:01,220 Vaše Výsosti, 289 00:13:02,220 --> 00:13:03,980 Gu Qishan nějak získal odpovědi 290 00:13:04,340 --> 00:13:06,220 od zkoušejících. 291 00:13:06,460 --> 00:13:07,930 Ale byl příliš okázalý, 292 00:13:08,340 --> 00:13:10,460 vždy se chlubil, že bude na prvním místě. 293 00:13:11,100 --> 00:13:12,620 Někdo ho vyprovokoval. 294 00:13:12,940 --> 00:13:13,570 Takže, když byl opilý, 295 00:13:13,570 --> 00:13:15,460 dal odpovědi těm prostopášníkům. 296 00:13:15,860 --> 00:13:16,980 Vaše Výsosti, já jsem to neudělal. 297 00:13:16,980 --> 00:13:17,930 Snaží se mě obvinit! 298 00:13:20,100 --> 00:13:21,570 Pouhá slova nejsou důkazem. 299 00:13:21,810 --> 00:13:23,460 Kdo ví, jestli sis to vymyslel? 300 00:13:23,460 --> 00:13:24,810 Býval bezcenný, 301 00:13:24,810 --> 00:13:26,220 ale to neznamená, že nemůže usilovat a postupovat. 302 00:13:26,930 --> 00:13:28,740 Nemůže udělat pozoruhodný úspěch u zkoušky? 303 00:13:29,570 --> 00:13:30,220 je to tak. 304 00:13:31,980 --> 00:13:33,930 No, býval jsem pirát. 305 00:13:33,930 --> 00:13:34,740 věříš tomu? 306 00:13:35,340 --> 00:13:35,860 Ren Anle. 307 00:13:39,690 --> 00:13:40,380 Gu Qishan, 308 00:13:41,340 --> 00:13:43,690 trváš na tom, že jsi nepodváděl. 309 00:13:44,220 --> 00:13:46,380 Jsem si jistý, že své odpovědi můžete uvést ve zkoušce. 310 00:13:48,220 --> 00:13:48,980 Předložte písemnou zkoušku. 311 00:13:56,460 --> 00:13:58,620 Můj pane, tady přichází vaše šance. 312 00:13:59,810 --> 00:14:00,930 Jeho Výsosti 313 00:14:00,930 --> 00:14:02,930 konkrétně našel váš písemný test 314 00:14:02,930 --> 00:14:04,100 z hromady papírů na zkoušku. 315 00:14:04,460 --> 00:14:06,100 Vše, co nyní musíte udělat, je opakovat 316 00:14:06,100 --> 00:14:07,220 co jsi napsal v této zkoušce. 317 00:14:07,220 --> 00:14:09,980 Jeho výsost vám dá rozhřešení přímo zde. 318 00:14:10,100 --> 00:14:10,690 A, 319 00:14:10,690 --> 00:14:12,930 osobně vás pošle zpět domů 320 00:14:12,930 --> 00:14:14,570 a omluv se svému otci. 321 00:14:15,050 --> 00:14:15,570 Co takhle? 322 00:14:19,140 --> 00:14:19,980 Vaše Výsosti, 323 00:14:19,980 --> 00:14:20,890 řekl jsem to správně? 324 00:14:22,570 --> 00:14:23,380 Ano. 325 00:14:42,810 --> 00:14:43,460 můj pane, 326 00:14:43,860 --> 00:14:45,170 Jeho Veličenstvo žádá vaši přítomnost. 327 00:15:07,100 --> 00:15:10,340 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 328 00:15:17,980 --> 00:15:18,810 Yunnian, 329 00:15:20,050 --> 00:15:23,620 podívejte se na budovu, na které pracuji. 330 00:15:24,460 --> 00:15:25,570 co myslíš? 331 00:15:35,460 --> 00:15:36,930 Tento paprsek je 332 00:15:38,220 --> 00:15:39,340 příliš dlouho. 333 00:15:55,460 --> 00:15:56,980 v tomto případě 334 00:15:57,570 --> 00:15:59,690 v budově budou skrytá nebezpečí. 335 00:16:01,050 --> 00:16:02,340 S jednou malou nehodou, 336 00:16:03,570 --> 00:16:05,340 dopadne to takhle. 337 00:16:11,460 --> 00:16:12,340 za všechno, 338 00:16:14,170 --> 00:16:16,170 vždy existuje pravidlo. 339 00:16:18,100 --> 00:16:20,460 Nikdo by neměl chodit příliš daleko. 340 00:16:21,460 --> 00:16:21,980 Yunnian, 341 00:16:22,980 --> 00:16:23,980 mám pravdu? 342 00:16:24,930 --> 00:16:27,020 Děkuji za vaše vedení, Vaše Veličenstvo. 343 00:16:29,740 --> 00:16:30,460 Yunnian, 344 00:16:31,690 --> 00:16:32,650 vstát. 345 00:16:33,100 --> 00:16:33,650 Vaše Veličenstvo. 346 00:16:39,220 --> 00:16:40,460 Případ vašeho syna 347 00:16:41,810 --> 00:16:43,890 dosud nebylo stanoveno. 348 00:16:44,810 --> 00:16:45,980 Řeší to tři monitorovací pracoviště. 349 00:16:46,340 --> 00:16:47,220 věřím 350 00:16:47,740 --> 00:16:50,220 korunní princ to bude řešit nestranně. 351 00:16:50,930 --> 00:16:52,340 Vašemu synovi neublíží. 352 00:16:53,340 --> 00:16:54,100 A víte. 353 00:16:55,100 --> 00:16:57,170 Korunní princ je nejupřímnější a nejspravedlivější. 354 00:17:01,860 --> 00:17:03,100 Jakmile bude výsledek, 355 00:17:03,930 --> 00:17:05,940 Učiním konečné rozhodnutí. 356 00:17:07,220 --> 00:17:08,700 I když korunnímu princi nevěříš, 357 00:17:09,700 --> 00:17:12,740 nebudeš mi věřit? 358 00:17:20,980 --> 00:17:22,850 Rozhodnutí nechám na Vašem Veličenstvu. 359 00:17:26,050 --> 00:17:28,330 Vaše výsosti, během zkoušky jsem byl příliš nervózní. 360 00:17:28,330 --> 00:17:30,220 Nepamatuji si, co jsem napsal. 361 00:17:30,220 --> 00:17:31,500 Vše jsem napsal mimochodem. 362 00:17:31,980 --> 00:17:32,460 Uh... 363 00:17:34,570 --> 00:17:35,980 To je jedno. 364 00:17:35,980 --> 00:17:37,570 Je to pochopitelné. 365 00:17:37,570 --> 00:17:40,220 Je normální, že si nepamatuje, co napsal. 366 00:17:40,220 --> 00:17:42,980 Ostatně otázka je dost těžká. 367 00:17:42,980 --> 00:17:43,460 je to tak. 368 00:17:44,050 --> 00:17:46,050 Něco o "Cestě obyčejných lidí"? 369 00:17:47,050 --> 00:17:48,700 Ani nevím, co to znamená. 370 00:17:48,940 --> 00:17:49,570 je to tak. 371 00:17:49,570 --> 00:17:51,220 Nad touto otázkou jsem dlouho přemýšlel. 372 00:17:51,220 --> 00:17:52,330 Nevěděl jsem co napsat. 373 00:17:56,980 --> 00:17:57,810 Gu Qishane! 374 00:17:58,460 --> 00:17:59,260 V této zkoušce nic 375 00:17:59,260 --> 00:18:00,810 byl o "Cestě obyčejných lidí"! 376 00:18:01,330 --> 00:18:03,090 Nepamatuješ si, co jsi napsal, dobře. 377 00:18:03,330 --> 00:18:04,850 Ale neznáte ani samotnou otázku! 378 00:18:05,090 --> 00:18:07,050 Jak se opovažuješ tvrdit, že jsi to napsal sám! 379 00:18:14,740 --> 00:18:16,330 Ren Anle! 380 00:18:17,570 --> 00:18:19,570 Jak se opovažuješ mě oklamat! 381 00:18:22,330 --> 00:18:24,330 Potřebuji, abys mě naučil, jak spustit zkušební verzi? 382 00:18:24,980 --> 00:18:25,700 Gu Qishan, 383 00:18:26,090 --> 00:18:27,700 připouštíš podvádění u zkoušky? 384 00:18:35,330 --> 00:18:36,570 Tak co když to přiznám? 385 00:18:37,050 --> 00:18:38,460 A co když ne? 386 00:18:39,330 --> 00:18:41,770 Dal jsem ten papír Wu Yue, tak co? 387 00:18:42,570 --> 00:18:43,940 Jsem legitimní syn markýze Zhongyi 388 00:18:43,940 --> 00:18:45,180 a toto je pouhý podvodný případ. 389 00:18:45,570 --> 00:18:46,500 Potrestejte mě, jak chcete! 390 00:18:48,850 --> 00:18:49,530 Gu Qishan, 391 00:18:50,420 --> 00:18:51,130 právě jsi řekl 392 00:18:51,570 --> 00:18:52,500 byl jsi to ty 393 00:18:53,260 --> 00:18:54,740 kdo dal Wu Yue papír? 394 00:18:54,940 --> 00:18:56,900 Ano, vyzradil jsem otázku ke zkoušce. No a co? 395 00:18:57,420 --> 00:18:58,020 Dobře. 396 00:18:58,850 --> 00:19:00,330 Když už ses přiznal, 397 00:19:01,050 --> 00:19:02,940 [vinen úředník Li Chong'en] pojďme odhalit více pravdy. 398 00:19:03,330 --> 00:19:04,900 Vysvětlete smrt hlavního zkoušejícího. 399 00:19:05,500 --> 00:19:06,900 Zdá se, že si to odporuje 400 00:19:06,900 --> 00:19:08,330 jeho sebevražedný dopis. 401 00:19:11,940 --> 00:19:13,420 Mladá dáma poklepala na kladívko 402 00:19:13,420 --> 00:19:14,500 opravdu nahlas. 403 00:19:15,020 --> 00:19:16,180 Musela to zoufale udělat. 404 00:19:17,900 --> 00:19:19,330 Předstírá, že lichotí Gu Qishanovi 405 00:19:19,900 --> 00:19:21,330 je docela psychická výzva. 406 00:19:21,850 --> 00:19:22,850 To nemůžu. 407 00:19:23,330 --> 00:19:25,740 Proto mě Jeho Výsost vždy poučuje. 408 00:19:27,940 --> 00:19:29,810 Kdo právě řekl, že je dostatečně schopný? 409 00:19:31,420 --> 00:19:32,740 To záleží na tom, s kým jsem srovnáván. 410 00:19:33,090 --> 00:19:34,570 Jeho Výsosti a Anle, 411 00:19:34,570 --> 00:19:35,740 Nemohu srovnávat. 412 00:19:36,260 --> 00:19:37,660 Ale tobě, 413 00:19:38,330 --> 00:19:39,090 Myslím, že já... 414 00:19:47,180 --> 00:19:49,420 Nezabil jsem ho. 415 00:19:49,500 --> 00:19:50,570 Dost! Důkazy jsou nezvratné! 416 00:19:52,290 --> 00:19:54,050 Tímto oznamuji pachatele, Gu Qishan, 417 00:19:54,330 --> 00:19:55,940 podváděl u zkoušky, vyzradil otázku, 418 00:19:55,940 --> 00:19:57,540 nechal zabít svého mentora a pokusil se zavraždit Wu Yue. 419 00:19:57,540 --> 00:19:58,370 -On... - Oficiální Luo, 420 00:19:59,980 --> 00:20:01,130 jaký je trest pro Gu Qishana 421 00:20:01,980 --> 00:20:03,130 podle zákoníku státního práva Jing? 422 00:20:06,780 --> 00:20:07,780 Vaše Výsosti, 423 00:20:08,540 --> 00:20:09,500 podvádění u zkoušky 424 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 je hrdelní trestný čin. 425 00:20:13,130 --> 00:20:13,940 Odveďte ho a setněte mu hlavu. 426 00:20:15,780 --> 00:20:18,090 Vaše výsosti, podváděl jsem pouze u zkoušky. 427 00:20:19,890 --> 00:20:20,610 Pro dobro 428 00:20:20,610 --> 00:20:22,370 že můj otec přispěl našemu státu, 429 00:20:22,700 --> 00:20:25,460 prosím náhradní. Prosím, ušetři můj život. 430 00:20:26,060 --> 00:20:26,700 Gu Qishan, 431 00:20:27,610 --> 00:20:29,330 i když jsi syn markýze Zhongyi, 432 00:20:29,890 --> 00:20:31,780 nemáš právo ničit 433 00:20:31,780 --> 00:20:32,940 důvěra všech ve zkoušku. 434 00:20:32,940 --> 00:20:34,460 Ne, nechci. 435 00:20:35,570 --> 00:20:38,370 Naši učenci léta tvrdě studovali 436 00:20:38,370 --> 00:20:40,220 a udělal mnoho zkoušek před metropolitní zkouškou. 437 00:20:40,220 --> 00:20:42,330 Ale ve tvých očích to nic není. 438 00:20:42,890 --> 00:20:44,610 Jaké je podle vás naše vyšetření? 439 00:20:44,780 --> 00:20:45,370 co si myslíš, že to je? 440 00:20:49,370 --> 00:20:50,130 Vaše Výsosti, 441 00:20:50,130 --> 00:20:51,130 řekni mu, co to je. 442 00:20:53,780 --> 00:20:54,700 Metropolitní zkouška je 443 00:20:54,700 --> 00:20:57,220 základním základem pro výběr talentů v našem státě. 444 00:20:57,610 --> 00:20:59,540 Když bude průšvih, bude i náš stát. 445 00:21:00,370 --> 00:21:01,460 Bez metropolitní zkoušky, 446 00:21:01,780 --> 00:21:03,610 nemohli jsme získat talenty nebo uklidnit naše lidi. 447 00:21:04,300 --> 00:21:06,980 Jak bychom pak mohli mít desetiletí míru? 448 00:21:07,780 --> 00:21:08,940 Skvělá pointa. 449 00:21:09,540 --> 00:21:10,460 Rozuměl? 450 00:21:10,700 --> 00:21:12,370 Ano, ano. 451 00:21:14,610 --> 00:21:16,610 Podívejte se na úředníky tady. 452 00:21:17,130 --> 00:21:18,060 Který z nich 453 00:21:18,060 --> 00:21:20,370 desetiletí tvrdě nestudoval než mohli být úředníkem? 454 00:21:21,370 --> 00:21:21,850 Pokud... 455 00:21:24,700 --> 00:21:26,090 Pokud to sami nezažili, 456 00:21:26,610 --> 00:21:28,780 proč by riskovali svou budoucnost 457 00:21:28,940 --> 00:21:30,170 za pravdivost pouhého případu? 458 00:21:31,130 --> 00:21:32,780 A podívejte se na naše učence tam venku. 459 00:21:33,700 --> 00:21:34,780 Který z nich 460 00:21:34,940 --> 00:21:36,700 nechová ambice a aspirace? 461 00:21:37,610 --> 00:21:39,130 Bez nadějí do budoucnosti, 462 00:21:39,780 --> 00:21:41,130 proč by tady čekali 463 00:21:41,130 --> 00:21:42,700 jen hledat spravedlivý rozsudek? 464 00:21:43,850 --> 00:21:44,410 já... 465 00:21:48,850 --> 00:21:49,610 Gu Qishane! 466 00:21:50,370 --> 00:21:51,780 Při zkoušce jsi podváděl, 467 00:21:51,940 --> 00:21:52,890 roztáhnout papír, 468 00:21:53,370 --> 00:21:54,410 nechal zabít Li Chong'ena, 469 00:21:54,610 --> 00:21:55,980 a pokusil se zabít Wu Yue. 470 00:21:56,460 --> 00:21:57,130 navíc 471 00:21:57,330 --> 00:21:59,130 tvůj přístup byl hrozný když jsi křičel u soudu 472 00:21:59,370 --> 00:22:00,300 a nerespektoval zákon. 473 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 Zbavím vás vašeho statusu kandidáta 474 00:22:02,850 --> 00:22:03,460 a odsoudit tě 475 00:22:03,700 --> 00:22:04,890 k popravě po podzimu! 476 00:22:05,780 --> 00:22:06,610 Někdo, vezměte ho pryč! 477 00:22:06,610 --> 00:22:07,370 Vaše Výsosti! 478 00:22:07,610 --> 00:22:08,540 Žádný! Prosím, Vaše Výsosti! 479 00:22:09,130 --> 00:22:11,130 Ne, Vaše Výsosti! 480 00:22:12,060 --> 00:22:12,890 Prosím! 481 00:22:14,650 --> 00:22:15,370 Nech mě jít! 482 00:22:15,610 --> 00:22:17,130 Prosím, Vaše Výsosti! 483 00:22:17,370 --> 00:22:19,020 -Velký! -To je od vás moudré, Vaše Výsosti! 484 00:22:19,300 --> 00:22:20,540 Vaše Výsosti, dobře soudí! 485 00:22:20,540 --> 00:22:21,540 Vaše Výsosti! 486 00:22:21,890 --> 00:22:22,650 Vaše Výsosti! 487 00:22:22,650 --> 00:22:24,650 -Dobře podaná věta! -Dobrá práce! 488 00:22:24,650 --> 00:22:25,810 -Velký! -Jeho Výsost je moudrá! 489 00:22:25,810 --> 00:22:27,410 -Takhle to má být! -Spravedlivá věta! 490 00:22:27,410 --> 00:22:28,570 -Vynikající! -Dobrá práce! 491 00:22:28,570 --> 00:22:31,220 Thank you, Your Highness!-Thank you! 492 00:22:31,220 --> 00:22:33,260 -Skvělé! -Jeho výsost to skvěle poznamenala! 493 00:22:33,260 --> 00:22:34,130 Vaše Výsosti! 494 00:22:34,130 --> 00:22:36,130 Lidé mohou mít různé rodinné poměry. 495 00:22:36,890 --> 00:22:37,700 Ale věřím 496 00:22:37,980 --> 00:22:39,780 dokud se budeš snažit, 497 00:22:39,980 --> 00:22:42,220 můžete změnit svou aktuální situaci. 498 00:22:43,130 --> 00:22:44,890 Jste pilíři našeho státu. 499 00:22:45,130 --> 00:22:45,890 doufám 500 00:22:46,370 --> 00:22:48,980 v nadcházejícím vyšetření uděláte maximum. 501 00:22:50,060 --> 00:22:51,700 Vaše světlá budoucnost 502 00:22:51,980 --> 00:22:54,460 přispěje k prosperitě našeho státu. 503 00:22:54,460 --> 00:22:55,940 -Dobře řečeno! -Velký! 504 00:22:55,940 --> 00:22:57,610 -Děkuji, Vaše Výsosti! -Děkuju! 505 00:22:57,610 --> 00:22:59,300 -Děkuji, Vaše Výsosti! -Velký! 506 00:22:59,850 --> 00:23:02,220 Pánové, až složíte zkoušku, 507 00:23:02,220 --> 00:23:03,700 Určitě vás pohostím skleničkou! 508 00:23:03,700 --> 00:23:05,500 -Pěkný! -Děsivý! 509 00:23:05,500 --> 00:23:07,170 Oficiální Ren, počkej na nás! 510 00:23:07,850 --> 00:23:09,260 -Vaše Výsosti! -Velký! 511 00:23:09,260 --> 00:23:10,940 -Velký! -Pěkný! 512 00:23:11,300 --> 00:23:12,330 Jednání soudu je ukončeno. 513 00:23:12,780 --> 00:23:13,500 Odloženo. 514 00:23:13,500 --> 00:23:16,540 -Vaše Výsost je moudrá. -Skvělý bod. 515 00:23:16,540 --> 00:23:17,980 -V pořádku. -Jdeme. 516 00:23:18,850 --> 00:23:19,700 To je velká úleva. 517 00:23:22,460 --> 00:23:23,940 Slyšel jsem od Anle 518 00:23:23,940 --> 00:23:26,060 že tento případ byl proveden ve třech krocích. 519 00:23:26,220 --> 00:23:29,460 Nalákala Gu Qishana, předstírala, že mu pomáhá, 520 00:23:29,460 --> 00:23:30,330 a pak ho přiměl přiznat. 521 00:23:31,130 --> 00:23:33,460 Posledním dvěma rozumím. 522 00:23:33,700 --> 00:23:36,460 Co ale znamená první krok? 523 00:23:39,980 --> 00:23:41,780 Podařilo se jí nalákat Gu Qishana, 524 00:23:42,060 --> 00:23:44,540 založené na vytvoření něčeho z ničeho. 525 00:23:45,220 --> 00:23:47,130 Případ je pravdivý, ale důkazy jsou zfalšované. 526 00:23:49,300 --> 00:23:50,890 Také jste pochybovali 527 00:23:50,890 --> 00:23:53,540 načasování a umístění cheatů 528 00:23:53,540 --> 00:23:54,540 byly opravdu divné 529 00:23:54,540 --> 00:23:56,300 jako by byly vymyšlené, že? 530 00:23:56,780 --> 00:23:57,370 Ano, ano. 531 00:23:57,540 --> 00:23:58,460 Pravda je taková... 532 00:23:58,460 --> 00:23:59,060 co to je 533 00:23:59,060 --> 00:23:59,850 Tak to je ono. 534 00:24:00,890 --> 00:24:01,410 Jdeme. 535 00:24:10,170 --> 00:24:10,940 -To je moje! -Moje! 536 00:24:24,220 --> 00:24:25,460 Oh, vidím. 537 00:24:27,570 --> 00:24:28,090 Počkejte. 538 00:24:29,090 --> 00:24:31,570 Když je pak Jeho Výsost s Anlem, 539 00:24:32,090 --> 00:24:34,740 nebyl by v nebezpečí? 540 00:24:35,300 --> 00:24:37,350 [Soudní přezkum] 541 00:24:37,940 --> 00:24:40,330 Vaše Výsosti, jste spokojen s mým výkonem právě teď? 542 00:24:41,330 --> 00:24:41,850 Ano. 543 00:24:43,090 --> 00:24:44,570 Znamená to, že mě schvaluješ? 544 00:24:46,570 --> 00:24:48,130 Mohu pak získat vyšší pozici? 545 00:24:48,810 --> 00:24:49,420 Ren Anle, 546 00:24:50,180 --> 00:24:51,570 jste přispěli k vyřešení případu podvádění. 547 00:24:52,090 --> 00:24:53,180 Pei Zhan bude propuštěn. 548 00:24:53,940 --> 00:24:56,180 Chystáte se zaujmout jeho místo 549 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 a být povýšen na třetí místo. 550 00:24:57,740 --> 00:24:59,180 Proč se starat o pouhou pozici? 551 00:25:04,500 --> 00:25:06,740 Musel jsem s tebou pracovat tak dlouho, 552 00:25:07,090 --> 00:25:09,090 takže jsi zapomněl, proč jsem přijel do hlavního města. 553 00:25:10,180 --> 00:25:12,570 Zajistil jsem si pozici v trůnním sále 554 00:25:12,570 --> 00:25:14,330 a cestoval jsem dlouhou cestu, abych tě viděl. 555 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 Jen proto, že vás zbožňuji, Vaše Výsosti. 556 00:25:17,940 --> 00:25:18,570 Ren Anle, 557 00:25:19,900 --> 00:25:21,090 Viděl jsem tě v námořních bitvách 558 00:25:21,660 --> 00:25:23,130 a byl svědkem vašeho nakládání s věcmi veřejnými. 559 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 Vím, že nejsi takový člověk. 560 00:25:27,570 --> 00:25:29,420 Vaše Výsosti, nevěříte, že se mi líbíte? 561 00:25:30,850 --> 00:25:32,260 Nemusíš mě používat jako kryt. 562 00:25:32,850 --> 00:25:34,740 Jsi hrdinská a inteligentní. 563 00:25:35,330 --> 00:25:37,090 Pouze povrchní lidé 564 00:25:37,330 --> 00:25:39,180 myslel by si, že jsi skutečný blázen. 565 00:25:41,850 --> 00:25:42,500 Oficiální Luo, 566 00:25:43,570 --> 00:25:45,810 Jeho Výsost si se mnou hrála. 567 00:25:46,090 --> 00:25:47,940 Znamená to, že mě považuje za blízkého přítele? 568 00:25:49,660 --> 00:25:50,180 oficiální Ren, 569 00:25:51,330 --> 00:25:53,220 Taky jsem s tebou hrál. 570 00:25:53,900 --> 00:25:54,570 Hádat. 571 00:25:55,330 --> 00:25:57,180 Považuji tě za blízkého přítele? 572 00:25:59,940 --> 00:26:01,850 Máte poměrně chladnou povahu. 573 00:26:02,090 --> 00:26:03,090 Když jsi se mnou spolupracoval, 574 00:26:03,090 --> 00:26:04,740 přirozeně jsi mě považoval za blízkého. 575 00:26:05,500 --> 00:26:07,500 Kdybych tě poprvé potkal ve svém příbytku, 576 00:26:08,090 --> 00:26:10,050 Nežádal bych o sňatek s Jeho Výsostí, 577 00:26:12,420 --> 00:26:13,740 ale vy, ministr spravedlnosti. 578 00:26:17,180 --> 00:26:17,740 Oficiální Ren, 579 00:26:18,740 --> 00:26:20,810 Úředník Luo si takové vtipy netoleruje. 580 00:26:22,330 --> 00:26:22,810 Odpusťte jí. 581 00:26:25,420 --> 00:26:27,050 Proč ses omluvil mým jménem? 582 00:26:33,500 --> 00:26:34,180 Oficiální Luo. 583 00:26:34,420 --> 00:26:35,090 Oficiální Luo! 584 00:26:35,260 --> 00:26:36,500 Vážený markýz Zhongyi 585 00:26:36,500 --> 00:26:37,940 byl jen tvrdě udeřen do obličeje. 586 00:26:37,940 --> 00:26:39,420 Ode mě, Ren Anle! 587 00:26:39,570 --> 00:26:40,850 Odcházíš jen tak? 588 00:26:40,850 --> 00:26:42,090 Žádná oslava? 589 00:26:43,740 --> 00:26:45,370 Jak jsi mohl vycházet s někým jako je on? 590 00:26:45,370 --> 00:26:46,850 Oba se chováte neslušně. 591 00:26:48,570 --> 00:26:50,570 Oficiální Luo byl od začátku jiný. 592 00:26:51,850 --> 00:26:52,900 Když Ziyuan přišel do hlavního města, 593 00:26:54,020 --> 00:26:56,180 Luo Mingxi byl její strážce. 594 00:26:56,940 --> 00:26:57,940 bohužel, 595 00:26:58,090 --> 00:26:59,500 v tomto obrovském hlavním městě, 596 00:27:00,850 --> 00:27:02,020 jen on a já 597 00:27:03,180 --> 00:27:04,330 stále o ní může mluvit. 598 00:27:08,500 --> 00:27:09,420 Jí? 599 00:27:10,260 --> 00:27:12,570 Teď mi o ní dokonce povíš. 600 00:27:13,090 --> 00:27:15,090 Znamená to, že jsme si ještě blíž? 601 00:27:16,740 --> 00:27:18,090 v tomto případě 602 00:27:19,090 --> 00:27:22,260 Jsem také blíž tvému srdci? 603 00:27:23,940 --> 00:27:24,570 Ren Anle, 604 00:27:25,570 --> 00:27:26,420 co přesně... 605 00:27:27,020 --> 00:27:27,900 co? 606 00:27:27,900 --> 00:27:30,420 Vaše Výsosti, kočár je připraven. 607 00:27:33,570 --> 00:27:35,810 Úředník Huang určitě nemůže číst místnost. 608 00:27:35,810 --> 00:27:36,460 Jak otravné! 609 00:27:37,660 --> 00:27:39,180 Co jste to říkal, Vaše Výsosti? 610 00:27:39,180 --> 00:27:39,940 Pokračujme. 611 00:27:43,570 --> 00:27:45,180 Kdy jste se spojili s Official Huangem? 612 00:27:48,740 --> 00:27:50,420 Doprovoďte mě do Lingxiang Pleasure House 613 00:27:50,420 --> 00:27:51,260 a já ti to řeknu. 614 00:27:58,330 --> 00:27:59,810 Tento čaj ze západní hory chutná skvěle. 615 00:28:02,900 --> 00:28:04,330 Jen ty, úředník Lao, 616 00:28:05,180 --> 00:28:07,330 dopřejte si luxus vychutnat si zde čaj. 617 00:28:08,700 --> 00:28:09,980 Nyní, Vaše Výsosti, 618 00:28:09,980 --> 00:28:11,090 máte schopného pomocníka. 619 00:28:11,850 --> 00:28:13,570 Mohu se přirozeně udržovat bez starostí. 620 00:28:14,330 --> 00:28:15,740 Zdá se mi, že ji docela znáte. 621 00:28:18,570 --> 00:28:20,090 Jsi docela znepokojený. 622 00:28:21,090 --> 00:28:22,740 O ní nebo o mně? 623 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Jen mě to překvapilo. 624 00:28:28,570 --> 00:28:30,330 Ren Anle tě potkal poprvé, 625 00:28:30,330 --> 00:28:31,740 ale získala váš souhlas. 626 00:28:34,660 --> 00:28:37,330 Proč prostě nejdeš k věci? 627 00:28:38,940 --> 00:28:41,090 Prosím, pomozte mi prozkoumat Ren Anle. 628 00:28:44,460 --> 00:28:45,700 Říkáš? 629 00:28:47,330 --> 00:28:49,020 nevěříš tomu, co chce 630 00:28:49,500 --> 00:28:50,980 má být korunní princezna? 631 00:28:55,330 --> 00:28:57,090 Ren Anle je odvážný a vynalézavý. 632 00:28:57,570 --> 00:28:58,740 Titul korunní princezna 633 00:28:59,500 --> 00:29:01,020 nestojí za všechny problémy, kterými prošla 634 00:29:01,020 --> 00:29:02,330 v případě podvádění. 635 00:29:06,500 --> 00:29:07,020 Dobře tedy. 636 00:29:07,290 --> 00:29:09,290 Pomohu ti na to přijít. 637 00:29:19,900 --> 00:29:22,260 "Úředníku Rene, předtím jsem si myslel, že jste ignorant." 638 00:29:22,260 --> 00:29:23,900 Ale po tomto případu jsem si to uvědomil 639 00:29:23,900 --> 00:29:27,370 že jsi měl velkou moudrost. Působivé." 640 00:29:30,420 --> 00:29:30,940 Ren Anle, 641 00:29:32,420 --> 00:29:33,420 Musím se vás zeptat na důležitou věc. 642 00:29:34,090 --> 00:29:36,740 Máte na mysli naše manželství? 643 00:29:39,330 --> 00:29:40,090 já vím 644 00:29:40,330 --> 00:29:41,330 něco přede mnou tajíš. 645 00:29:43,420 --> 00:29:44,570 Myslíte? 646 00:29:44,570 --> 00:29:46,460 chceš, abych k tobě byl upřímný? 647 00:29:49,740 --> 00:29:51,260 Protože jsem se rozhodl ti věřit, 648 00:29:51,500 --> 00:29:53,570 Doufám, že mi taky můžeš věřit. 649 00:29:54,330 --> 00:29:55,420 Vše, na co teď myslím 650 00:29:55,420 --> 00:29:57,020 je jak být korunní princeznou. 651 00:29:57,020 --> 00:29:59,330 Do té doby pochopíš mé srdce. 652 00:30:02,550 --> 00:30:04,970 [Rezidence markýze Zhongyiho] 653 00:30:13,180 --> 00:30:13,770 můj pane. 654 00:30:16,260 --> 00:30:16,770 můj pane, 655 00:30:17,500 --> 00:30:18,260 co řeklo Jeho Veličenstvo? 656 00:30:21,220 --> 00:30:22,420 Řeklo Jeho Veličenstvo 657 00:30:23,180 --> 00:30:24,740 bylo by to řešeno spravedlivě. 658 00:30:25,570 --> 00:30:29,220 Prosil jsem a prosil. Ale náš syn by byl vyhoštěn. 659 00:30:33,500 --> 00:30:35,290 Takže je prostě zničený, že? 660 00:30:36,740 --> 00:30:37,330 můj pane, 661 00:30:38,850 --> 00:30:41,290 ztratíme jen Qishan? 662 00:30:52,570 --> 00:30:53,660 A co Ren Anle? 663 00:30:53,850 --> 00:30:54,500 ona... 664 00:30:55,740 --> 00:30:57,090 Vyřešila velký případ. 665 00:30:57,090 --> 00:30:59,180 Přirozeně si získala přízeň Jeho Veličenstva. 666 00:31:00,660 --> 00:31:03,130 Použila mého syna jako odrazový můstek. 667 00:31:04,330 --> 00:31:05,900 Vážený markýz jako já 668 00:31:07,180 --> 00:31:10,460 byl oklamán pirátkou! 669 00:31:13,090 --> 00:31:14,180 můj pane... 670 00:31:16,180 --> 00:31:17,610 Vážení, buďte si jisti. 671 00:31:18,940 --> 00:31:22,180 Nenechám Ren Anle snadno odejít! 672 00:31:24,090 --> 00:31:25,570 můj pane... 673 00:31:27,150 --> 00:31:31,150 [Lingxiang Pleasure House] 674 00:31:33,090 --> 00:31:33,900 Pojď. 675 00:31:33,900 --> 00:31:34,850 Sázejte, sázejte! 676 00:31:36,020 --> 00:31:36,660 já půjdu! 677 00:31:37,330 --> 00:31:38,260 a já. Já taky! 678 00:31:38,260 --> 00:31:39,290 Všechno dovnitř! 679 00:31:39,610 --> 00:31:40,260 Já taky! 680 00:31:40,370 --> 00:31:41,050 Já taky! 681 00:31:42,330 --> 00:31:42,850 Pojď. 682 00:31:43,420 --> 00:31:44,420 Taky sázím na Ren Anle! 683 00:31:44,420 --> 00:31:45,090 [Ren Anle] 684 00:31:45,090 --> 00:31:45,980 promiň. 685 00:31:46,330 --> 00:31:47,220 Vaše Výsosti, 686 00:31:47,420 --> 00:31:49,660 zdá se, že všichni sázejí na to, že vyhraju. 687 00:31:49,850 --> 00:31:50,570 jak to vidíš? 688 00:31:51,500 --> 00:31:52,330 Mýma očima. 689 00:31:52,740 --> 00:31:53,770 Tak co si o tom myslíš? 690 00:31:55,500 --> 00:31:56,330 Nemá cenu o tom přemýšlet. 691 00:31:56,530 --> 00:31:57,530 Dříve jsem na Ren Anle nevsadil. 692 00:31:57,530 --> 00:31:58,940 Takže teď sázím na ni. 693 00:31:59,770 --> 00:32:00,420 je to tak. 694 00:32:00,420 --> 00:32:01,570 Vsadit si na ni nebude špatné. 695 00:32:01,660 --> 00:32:02,850 Poslouchejte mě, vsaďte všechno, co máte. 696 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 V pořádku. 697 00:32:03,740 --> 00:32:04,900 -Rychle, rychle. -Tak já tě poslechnu. 698 00:32:05,570 --> 00:32:06,850 Společníci, 699 00:32:06,850 --> 00:32:08,330 omlouvám se, že jsem vám vzal trochu času. 700 00:32:10,090 --> 00:32:11,090 Věřím, že všichni víte 701 00:32:11,090 --> 00:32:12,740 důvod a následek této sázky. 702 00:32:13,570 --> 00:32:15,660 Samozřejmě, že ano. 703 00:32:15,660 --> 00:32:16,460 nejprve 704 00:32:16,460 --> 00:32:17,850 všichni si mysleli, že já, Ren Anle, 705 00:32:17,850 --> 00:32:19,420 nemohla být korunní princezna. 706 00:32:19,940 --> 00:32:21,330 ale dnes, 707 00:32:21,330 --> 00:32:23,290 věci se dramaticky změnily. 708 00:32:23,570 --> 00:32:24,810 Jeho Výsost a já 709 00:32:24,810 --> 00:32:26,260 uzavřel skvělou dohodu. 710 00:32:26,570 --> 00:32:28,500 Za každou misi, kterou dokončím, 711 00:32:28,500 --> 00:32:29,940 Jeho Výsosti 712 00:32:29,940 --> 00:32:31,090 vyrovná mou pozici. 713 00:32:31,740 --> 00:32:32,570 Vaše Výsosti, 714 00:32:32,740 --> 00:32:34,090 před tolika lidmi, 715 00:32:34,090 --> 00:32:35,740 uznáváte nebo neuznáváte tuto dohodu? 716 00:32:35,740 --> 00:32:37,050 Já samozřejmě ne. 717 00:32:39,130 --> 00:32:40,090 Podívejte. 718 00:32:42,330 --> 00:32:44,020 Lady of Decorous Service? 719 00:32:45,570 --> 00:32:47,290 Vaše Výsosti, musíte to uznat. 720 00:32:47,850 --> 00:32:50,330 Jinak by to pro vás bylo snadné 721 00:32:50,330 --> 00:32:51,570 vyrovnat tuto sázku. 722 00:32:54,090 --> 00:32:54,740 pánové, 723 00:32:54,940 --> 00:32:55,940 dnes jsem vyřešil 724 00:32:55,940 --> 00:32:57,420 velký případ podvádění. 725 00:32:57,420 --> 00:33:00,090 [Nikdo. Lady of Decorous Service] Moje pozice se tedy zvedla odsud až sem. 726 00:33:00,090 --> 00:33:01,090 To znamená 727 00:33:01,090 --> 00:33:04,090 [korunní princezna] Jsem o krok blíž k tomu být korunní princeznou. 728 00:33:06,020 --> 00:33:07,570 -Impozantní! -Bravo! 729 00:33:09,740 --> 00:33:12,180 Takže mi musíte věřit. 730 00:33:12,180 --> 00:33:13,740 Přinesu ti naději. 731 00:33:14,090 --> 00:33:15,940 Určitě vám všem pomůžu 732 00:33:16,740 --> 00:33:18,330 vyhrát více peněz. 733 00:33:20,660 --> 00:33:21,420 Vsaďte se na mě. 734 00:33:22,090 --> 00:33:23,050 Zvyšte svůj vklad. 735 00:33:23,850 --> 00:33:24,850 Vsaďte na Ren Anle! 736 00:33:26,420 --> 00:33:27,330 Usazeno. 737 00:33:27,330 --> 00:33:28,940 Vsaďte na mě více peněz, 738 00:33:28,940 --> 00:33:29,740 a určitě vyhraješ, 739 00:33:29,740 --> 00:33:30,810 desetkrát více! 740 00:33:30,810 --> 00:33:31,330 Ren Anle. 741 00:33:32,570 --> 00:33:33,090 Netlačte na to. 742 00:33:33,090 --> 00:33:34,090 -Nespěchej. -To je vše, co mi zbylo. 743 00:33:34,090 --> 00:33:35,130 Tohle je moje. Moje. 744 00:33:35,260 --> 00:33:35,980 V pořádku. 745 00:33:36,130 --> 00:33:37,740 Jak to stačí? To ne. 746 00:33:38,260 --> 00:33:39,090 Vsaďte více. 747 00:33:39,660 --> 00:33:40,370 Vaše Výsosti! 748 00:33:41,020 --> 00:33:41,850 Vaše Výsosti. 749 00:33:44,940 --> 00:33:45,900 Vaše Výsosti, 750 00:33:46,260 --> 00:33:47,610 Dnes jsem tak šťastný. 751 00:33:47,940 --> 00:33:49,900 Protože jsi měl šanci utéct, 752 00:33:49,900 --> 00:33:50,740 ale zůstal jsi pozadu 753 00:33:50,740 --> 00:33:52,090 a hrál si se mnou. 754 00:33:53,740 --> 00:33:54,330 Ren Anle, 755 00:33:55,370 --> 00:33:56,940 Neudělal jsem ti ostudu 756 00:33:57,330 --> 00:33:59,020 protože jsi vyřešil velký případ 757 00:33:59,090 --> 00:33:59,900 a získal si reputaci, 758 00:34:00,570 --> 00:34:02,420 a také proto, že jste urazil markýze Zhongyiho 759 00:34:02,420 --> 00:34:03,330 a udělal si z něj nepřítele. 760 00:34:04,220 --> 00:34:05,850 Když dnes zůstanu s tebou, 761 00:34:06,140 --> 00:34:08,870 lidé vás budou respektovat a důvěřovat vám. 762 00:34:09,470 --> 00:34:11,390 A muži markýze Zhongyiho 763 00:34:11,390 --> 00:34:12,580 neodvážil by se ukvapeně pomstít. 764 00:34:13,300 --> 00:34:14,390 Pokud jde o další záležitosti, 765 00:34:15,140 --> 00:34:15,990 nepřemýšlejte. 766 00:34:20,470 --> 00:34:21,700 Vaše Výsosti! 767 00:34:23,700 --> 00:34:25,140 Císařský výnos dorazil do vašeho bydliště. 768 00:34:25,140 --> 00:34:26,100 Vraťte se prosím co nejdříve. 769 00:34:29,910 --> 00:34:31,140 Nezapomeňte na mou oslavu! 770 00:34:35,600 --> 00:34:37,750 [síň Yuchen] 771 00:34:44,620 --> 00:34:45,180 Vaše Veličenstvo, váš čaj. 772 00:34:46,580 --> 00:34:47,430 Vaše Výsosti, prosím. 773 00:34:49,390 --> 00:34:49,910 Vaše Veličenstvo, 774 00:34:50,780 --> 00:34:51,390 Slyšel jsem 775 00:34:52,700 --> 00:34:54,140 odsoudil jsi Gu Qishana k vyhnanství. 776 00:34:54,700 --> 00:34:56,100 Ale podle zákona, 777 00:34:56,470 --> 00:34:57,620 zaslouží si být popraven. 778 00:34:59,620 --> 00:34:59,990 Sedět. 779 00:35:07,300 --> 00:35:08,220 Nejprve si dejte čaj. 780 00:35:16,550 --> 00:35:17,350 synu, 781 00:35:17,780 --> 00:35:19,390 můžeš teď pít čaj? 782 00:35:21,140 --> 00:35:22,910 Když to spěšně vypiješ, 783 00:35:23,070 --> 00:35:24,390 opaříš se. 784 00:35:24,990 --> 00:35:26,140 Necháme nejprve vychladnout. 785 00:35:26,910 --> 00:35:27,550 Žádný spěch. 786 00:35:29,430 --> 00:35:30,390 Vaše Veličenstvo, myslíte? 787 00:35:31,700 --> 00:35:32,620 markýz Zhongyi? 788 00:35:32,990 --> 00:35:34,300 Má silnou vojenskou sílu 789 00:35:34,910 --> 00:35:36,390 a okupuje Jiangnan po mnoho let. 790 00:35:36,910 --> 00:35:37,660 Ty a Ren Anle 791 00:35:37,660 --> 00:35:39,620 právě převzal jeho soudní revize. 792 00:35:39,910 --> 00:35:41,620 A teď chceš zabít jeho syna. 793 00:35:43,180 --> 00:35:43,950 Měl bys to vědět 794 00:35:44,580 --> 00:35:46,220 když je pes zoufalý, 795 00:35:46,780 --> 00:35:48,660 kousne svého pána. 796 00:35:53,470 --> 00:35:54,260 Pojď, synu. 797 00:35:54,910 --> 00:35:57,030 Jsi příliš zbrklý. 798 00:35:57,870 --> 00:35:59,870 Ale pomoc Ren Anle pro vás 799 00:36:00,740 --> 00:36:02,830 má nečekané účinky. 800 00:36:06,180 --> 00:36:07,390 myslím 801 00:36:07,470 --> 00:36:10,070 mít ji po svém boku je dobrá věc. 802 00:36:12,300 --> 00:36:13,910 Člověk by měl trpělivě čekat na správný čas 803 00:36:14,780 --> 00:36:16,300 podniknout akci. 804 00:36:22,350 --> 00:36:23,550 Děkuji za vaše vedení, Vaše Veličenstvo. 805 00:36:31,390 --> 00:36:32,700 Dosáhli jste velkého vítězství. 806 00:36:33,100 --> 00:36:34,510 Měl bych ti pogratulovat. 807 00:36:35,350 --> 00:36:36,910 Ale co definuje skutečné vítězství? 808 00:36:37,910 --> 00:36:40,100 Gu Qishan bude místo toho vyhoštěn. 809 00:36:40,390 --> 00:36:42,550 Bylo ztraceno několik životů, úředníci protestovali svými životy, 810 00:36:42,550 --> 00:36:44,350 a tisíce uchazečů o zkoušky měly horké slzy. 811 00:36:44,350 --> 00:36:45,100 Ale nic nepřevážilo 812 00:36:45,100 --> 00:36:47,260 sentimentálním císařem. 813 00:36:48,740 --> 00:36:51,550 Měl bys vědět, že Han Zhongyuan je podezřelý. 814 00:36:51,990 --> 00:36:52,910 v jeho očích 815 00:36:53,300 --> 00:36:54,580 poddajný proradný ministr 816 00:36:55,070 --> 00:36:57,300 záleží víc než na loajálním ministrovi. 817 00:36:58,950 --> 00:36:59,470 mimochodem, 818 00:37:01,830 --> 00:37:02,550 tvůj starý přítel, 819 00:37:03,260 --> 00:37:04,870 Princezna Anning, která střeží severozápad, 820 00:37:04,990 --> 00:37:06,260 za pár dní dorazí do hlavního města. 821 00:37:09,830 --> 00:37:12,510 Nenávist mezi Hanovou rodinou a mou rodinou nemá s ní nic společného. 822 00:37:13,910 --> 00:37:14,740 Ale stejně, 823 00:37:15,550 --> 00:37:16,550 ona je jednou z rodiny Han. 824 00:37:17,180 --> 00:37:19,620 Nakonec bude vědět o vašich plánech. 825 00:37:20,390 --> 00:37:21,070 rozumím. 826 00:37:23,100 --> 00:37:24,180 Případ podvádění 827 00:37:24,180 --> 00:37:25,100 bylo vyřešeno příliš hladce. 828 00:37:25,990 --> 00:37:27,580 Han Ye tě začal podezírat. 829 00:37:28,510 --> 00:37:31,140 Proto mě pověřil, abych vás prošetřil. 830 00:37:32,510 --> 00:37:34,390 Požádal jsem ho o ruku se svými 30 000 námořními silami. 831 00:37:35,030 --> 00:37:36,260 Pokud Han Ye, korunní princ, 832 00:37:36,260 --> 00:37:37,660 tak snadno tomu uvěřil, 833 00:37:38,100 --> 00:37:40,350 nebyl by jiný od přihlížejících v této čajovně. 834 00:37:43,830 --> 00:37:45,780 Ale vyhodil jsi do povětří svůj kryt před markýzem Zhongyi. 835 00:37:46,350 --> 00:37:47,390 To trochu zkomplikuje situaci. 836 00:37:48,510 --> 00:37:50,470 Nebojte, připravil jsem se předem. 837 00:37:53,850 --> 00:37:57,350 [Rezidence markýze Zhongyiho] 838 00:38:11,100 --> 00:38:12,600 [Marquis Zhongyi] 839 00:38:26,950 --> 00:38:27,580 Yuanqin, 840 00:38:28,180 --> 00:38:30,100 při hraní šachů byste se měli soustředit. 841 00:38:45,550 --> 00:38:46,300 Škoda. 842 00:38:46,470 --> 00:38:47,780 Chystal jsem se vyhrát. 843 00:38:50,580 --> 00:38:51,100 Mladá dáma. 844 00:38:52,070 --> 00:38:53,580 Nebojte se. Bude o ně postaráno. 845 00:38:58,030 --> 00:38:59,660 Jak se opovažuješ nás zavraždit 846 00:38:59,660 --> 00:39:00,740 s tak špatnými bojovými uměními? 847 00:39:05,550 --> 00:39:07,350 Yuanshu, rychle to ukonči. 848 00:39:07,350 --> 00:39:08,070 V pořádku. 849 00:39:21,870 --> 00:39:22,620 Pozor na levou stranu. 850 00:39:34,070 --> 00:39:34,830 jsi v pořádku? 851 00:39:34,830 --> 00:39:35,740 jsi zraněný? 852 00:39:35,740 --> 00:39:36,220 já... 853 00:39:37,910 --> 00:39:38,740 jsem v pohodě. 854 00:39:40,580 --> 00:39:41,470 Anle, 855 00:39:41,700 --> 00:39:42,550 jsi zraněný? 856 00:39:43,910 --> 00:39:45,910 Zjevně se mě snaží zabít. 857 00:39:45,910 --> 00:39:47,700 Ale nikdo se o mě nestará. 858 00:39:49,510 --> 00:39:50,260 To není pravda. 859 00:39:50,390 --> 00:39:52,070 Jeho Výsosti na vás záleží. 860 00:39:52,070 --> 00:39:52,580 Vidět? 861 00:39:52,830 --> 00:39:54,660 Dokonce poslal své stráže, aby tě chránili. 862 00:39:56,390 --> 00:39:57,830 Yuanshu, přestaň. 863 00:39:57,830 --> 00:39:58,950 Je strážcem korunního prince. 864 00:39:59,300 --> 00:39:59,990 Je na naší straně. 865 00:39:59,990 --> 00:40:00,580 To je skvělé! 866 00:40:03,100 --> 00:40:04,740 Co je špatného na Yuanshu? 867 00:40:04,740 --> 00:40:06,070 Proč bojuje s našimi vlastními muži? 868 00:40:06,300 --> 00:40:07,780 Vzrušuje se, když bojuje s někým silným. 869 00:40:10,740 --> 00:40:11,350 Znovu. 870 00:40:11,470 --> 00:40:12,510 Kdybych teď nemluvil, 871 00:40:12,510 --> 00:40:13,550 Mohl jsem tě pokořit jedním pohybem! 872 00:40:15,830 --> 00:40:16,350 Neodcházej! 873 00:40:24,950 --> 00:40:27,180 „Člověk by měl trpělivě čekat na správný čas jednat." 874 00:40:28,030 --> 00:40:29,510 Jeho Veličenstvo má pravdu. 875 00:40:30,220 --> 00:40:31,510 Pokud nedokážeme potlačit problémy v zárodku, 876 00:40:32,070 --> 00:40:33,350 neměli bychom jednat bezohledně. 877 00:40:35,300 --> 00:40:36,390 i tak 878 00:40:37,070 --> 00:40:38,660 Obávám se, že budeme muset čekat příliš dlouho. 879 00:40:40,430 --> 00:40:41,660 Rozhodnutí Jeho Veličenstva 880 00:40:42,350 --> 00:40:43,740 mě do jisté míry zklamal. 881 00:40:45,910 --> 00:40:46,350 mimochodem, 882 00:40:48,180 --> 00:40:49,780 jak jde vaše vyšetřování Ren Anle? 883 00:40:52,350 --> 00:40:54,550 Zdá se, že je bezstarostná, ale je hluboká uvnitř. 884 00:40:56,870 --> 00:40:59,470 Velí 30 000 námořním silám, udržení míru v jednom regionu. 885 00:41:00,910 --> 00:41:02,300 Má příliš mnoho času. 886 00:41:02,830 --> 00:41:04,180 Nebo má možná nějaké nápady 887 00:41:04,870 --> 00:41:05,580 na její mysli. 888 00:41:11,510 --> 00:41:12,990 Touží sloužit našemu státu. 889 00:41:13,550 --> 00:41:14,030 tak, 890 00:41:14,580 --> 00:41:16,990 hledat oporu v hlavním městě, 891 00:41:16,990 --> 00:41:17,580 ona chce... 892 00:41:18,070 --> 00:41:19,300 Nyní, když chápete, Vaše Výsosti, 893 00:41:19,830 --> 00:41:20,910 proč nevstát s příležitostí? 894 00:41:24,990 --> 00:41:25,470 Vaše Výsosti, 895 00:41:26,300 --> 00:41:27,660 Yuanshu a Yuanqin jsou tady. 896 00:41:28,870 --> 00:41:29,780 Pusťte je dovnitř. 897 00:41:31,510 --> 00:41:32,070 Pojďte dál. 898 00:41:37,740 --> 00:41:39,390 Zdravím vás, Vaše Výsosti, úředník Luo. 899 00:41:40,470 --> 00:41:42,780 Naše paní nám poslala vyjádřit svou vděčnost. 900 00:41:46,550 --> 00:41:48,390 Včera v noci ji zavraždili nějací muži. 901 00:41:48,580 --> 00:41:50,100 Děkuji, že jsi poslal své stráže, aby ji chránily 902 00:41:50,350 --> 00:41:51,950 aby se jí nic nestalo. 903 00:41:52,550 --> 00:41:53,990 Co myslíš tou ochranou? 904 00:41:54,300 --> 00:41:55,550 Zjevně nás špehoval. 905 00:41:57,390 --> 00:41:58,950 Co myslíš tím špehováním? 906 00:41:59,100 --> 00:41:59,550 Jeho Výsost jasně... 907 00:41:59,550 --> 00:41:59,990 Wen Shuo. 908 00:42:00,990 --> 00:42:03,300 Protože má úředník Ren silnou stráž, 909 00:42:05,430 --> 00:42:06,660 jdi získat Jian Song zpět. 910 00:42:07,350 --> 00:42:07,830 Ano, Vaše Výsosti. 911 00:42:09,180 --> 00:42:09,700 Vaše Výsosti, 912 00:42:10,100 --> 00:42:12,470 moje paní čeká v Lingxiang Pleasure House 913 00:42:12,470 --> 00:42:13,910 abych si s tebou promluvil. 914 00:42:20,070 --> 00:42:21,510 Nechme tuto hru prozatím. 915 00:42:21,870 --> 00:42:22,660 Budeme pokračovat další den. 916 00:42:23,050 --> 00:42:26,200 [Lingxiang Pleasure House] 917 00:42:34,550 --> 00:42:35,390 Vaše Výsosti, tady jste. 918 00:42:35,580 --> 00:42:36,180 Přijít. 919 00:42:39,950 --> 00:42:41,580 Studium spisů případu soudního přezkumu? 920 00:42:41,910 --> 00:42:42,580 Ano. 921 00:42:42,780 --> 00:42:44,350 Chci odhalit všechny tyto nespravedlivé případy 922 00:42:44,350 --> 00:42:45,470 co nejdříve. 923 00:42:45,780 --> 00:42:47,780 Pak se mohu brzy stát korunní princeznou. 924 00:42:52,070 --> 00:42:52,870 Gu Qishan 925 00:42:54,990 --> 00:42:55,780 bude místo toho vyhoštěn. 926 00:43:00,390 --> 00:43:02,220 To je v pořádku. Ještě je dost času. 927 00:43:02,740 --> 00:43:04,660 Ale Vaše Výsosti, 928 00:43:04,660 --> 00:43:06,070 cítíte se za to provinile 929 00:43:06,070 --> 00:43:07,180 a stejně nemám co ztratit. 930 00:43:08,780 --> 00:43:09,830 No, předpokládám toto jídlo 931 00:43:09,830 --> 00:43:11,300 dnes bude na vás. 932 00:43:12,770 --> 00:43:13,370 Posaďte se. 933 00:43:15,020 --> 00:43:15,810 dnes, 934 00:43:15,980 --> 00:43:17,890 Zařídil jsem pro vás něco skvělého. 935 00:43:41,980 --> 00:43:45,380 ♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪ 936 00:43:45,380 --> 00:43:49,340 ♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪ 937 00:43:49,900 --> 00:43:56,660 ♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪ 938 00:43:57,460 --> 00:44:00,860 ♪ Jsi měsíc v mém srdci♪ 939 00:44:01,020 --> 00:44:05,020 ♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪ 940 00:44:05,420 --> 00:44:12,780 ♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪ 941 00:44:13,420 --> 00:44:16,860 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 942 00:44:17,020 --> 00:44:20,700 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 943 00:44:20,820 --> 00:44:22,820 ♪Romantika stranou♪ 944 00:44:22,860 --> 00:44:28,620 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 945 00:44:29,100 --> 00:44:32,460 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 946 00:44:32,580 --> 00:44:36,580 ♪Příchod na konci svého života♪ 947 00:44:36,860 --> 00:44:40,460 ♪ Nelituji Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 948 00:44:40,620 --> 00:44:45,060 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪ 949 00:45:00,660 --> 00:45:03,460 ♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪ 950 00:45:03,580 --> 00:45:07,820 ♪A hlídal váš úsměv♪ 951 00:45:08,100 --> 00:45:15,460 ♪Nenechávej mě prosím v zapomnění když se rozcházíme♪ 952 00:45:15,940 --> 00:45:19,340 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 953 00:45:19,460 --> 00:45:23,300 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 954 00:45:23,540 --> 00:45:25,540 ♪Romantika stranou♪ 955 00:45:25,620 --> 00:45:31,220 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 956 00:45:31,820 --> 00:45:35,100 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 957 00:45:35,260 --> 00:45:39,260 ♪Příchod na konci svého života♪ 958 00:45:39,580 --> 00:45:43,220 ♪ Nelituji Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 959 00:45:43,300 --> 00:45:52,420 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪